البيان: ترجمة وتفسير القرآن الكريم

ترجمة وتفسير القرآن الكريم بالأردية، الأول الذي يُظهر ترابط القرآن من الترجمة ذاتها دون توضيح إضافي. مهم خاصة للطلاب والباحثين الساعين لفهم رسالة القرآن بوضوح كامل.

مقتطف من النص:

[1:32] هذا هو ترجمة وتفسير للقرآن الكريم. كما تعلمون، عندما نناقش المسائل الدينية، لا يمكن أن يتعلق الأمر بفلسفتي الشخصية أو فلسفتكم. إذا أردت تقديم فلسفتي أو حكمتي الخاصة، فسأفعل ذلك من خلال تحديدها على أنها ملكي.

عندما يكون الموضوع هو الدين، فإن السلطة التأسيسية هي كتاب الله، القرآن الكريم. أنتم تدركون أيضاً أنه في مدرستنا الفكرية، القرآن هو الجوهر والمحور المركزي. في مسائل الإيمان، كل شيء يبدأ وينتهي به. إنه السلطة النهائية والحاسمة. يتم تقديم كل شيء أمامه للحكم، ويعتبر حكمه نهائياً. من هذا، يتضح بشكل طبيعي أن القرآن المجيد يجب أن يكون التركيز الرئيسي لاهتمامنا.

هذا الكتاب لم ينزل اليوم؛ لقد نزل منذ أربعة عشر إلى خمسة عشر قرناً على محمد (صلى الله عليه وسلم). لم يترك ببساطة جانباً؛ لقد عمل الناس عليه باستمرار. لقد اتخذ هذا العمل في المقام الأول شكلين: توضيح كلماته وجمله، وترجمته عند مواجهة لغات أخرى، كما هو الحال مع التفاعلات المبكرة مع الفرس.

علاوة على ذلك، وكما تتطلب الكتب العلمية أو الأدبية رفيعة المستوى شرحاً وتفسيراً مفصلاً، فإن للقرآن تفسيره الخاص. هذا التعليق المتعمق وما يصاحبها من توضيحات هي ما نسميه "التفسير" [3:20]

عندما يفتح المرء البيان، نرى أنك كتبت مقدمة في البداية وشاركت أيضاً أفكارك الخاصة حول هذا العمل في النهاية في رأيك، ما مدى أهمية قراءة وفهم هذين القسمين قبل الغوص في الكتاب؟ أم يمكن للقارئ فقط فتحه في أي صفحة في المنتصف والبدء في القراءة؟

الرد: في رأيي، مع أي كتاب - وخاصة كتاب مثل القرآن - عندما تفتحه، فإن أول شيء تحتاجه هو مقدمة للقرآن نفسه. القرآن ليس من إبداعي أو كلماتي؛ إنه كلام الله. لذلك، القرآن هو الذي يجب تقديمه.

لهذا السبب، في البداية، لم أقدم كتابي الخاص أو تفسيري. لقد ذكرت بإيجاز طبيعة هذا العمل في التصدير، لكن المقدمة الرئيسية مخصصة للتعريف بالقرآن. أريد أن أنقل للقارئ، للطالب، أنه يجب عليه أولاً فهم طبيعة الكتاب الذي على وشك قراءته. فبعد كل شيء، الغرض الحقيقي هو تعليم القرآن، وليس استخدام التفسير للتعبير عن أفكاري الخاصة. لذلك، عندما يكون الهدف هو تعليم القرآن، يجب أن تكون المقدمة عن القرآن.

وهذا هو السبب في أنني وفرت المقدمة لعملي للاستنتاج في نهاية الكتاب (الخاتمة). هذا النهج يولي الاحترام الواجب للمكانة التي يستحقها القرآن الكريم in أي ترجمة أو تفسير. في ذلك القسم الختامي (الخاتمة)، شرحت منهجيتي: كيف اقتربت من الترجمة، والمبادئ التي اتبعتها، وطبيعة التفسير، وكيف استخدمت تفسير معلمي ومرشدي الأستاذ الإمام كأساس، وكيف لخصته، وطبيعة آرائي الخاصة حيث قدمتها. يمكنك العثور على تلك المقدمة هناك (في الخاتمة).

لذا، فإن التعريف بالقرآن في البداية (المقدمة) وشرح عملي في النهاية (الخاتمة) - من الضروري قراءة كليهما. إذا قمت بقراءتهما، فسيكون من الأسهل عليك الاستفادة من الكتاب، وإذا رغبت في نقده، فقم بذلك من منظور مستنير.

اسمحوا لي أن أوضح مرة أخرى: أنا طالب بنفسي وعشت حياتي كواحد منهم. هذه الترجمة والتفسير لطلاب القرآن. — مقتطف من النص